1
00:00:06,172 --> 00:00:08,174
(παίζει δραματική μουσική)

2
00:00:12,512 --> 00:00:13,847
Arliss: Για τους περισσότερους από εμάς,

3
00:00:13,913 --> 00:00:16,015
το όνειρο του
να γίνει πρωταθλητής,

4
00:00:16,082 --> 00:00:17,450
παραμένει φαντασία.

5
00:00:18,518 --> 00:00:20,453
Αλλά για λίγους ειδικούς,

6
00:00:20,520 --> 00:00:23,056
είναι πολύ μια πραγματικότητα.

7
00:00:23,122 --> 00:00:24,290
Τους ζητωκραυγάζουμε.

8
00:00:24,357 --> 00:00:25,992
Ζούμε μέσα από αυτά.

9
00:00:26,059 --> 00:00:28,862
Οι αθλητές είναι οι τελευταίοι μας πολεμιστές.

10
00:00:28,928 --> 00:00:32,165
Η δουλειά μου είναι να φτιάχνω
τα όνειρά τους γίνονται πραγματικότητα.

11
00:00:32,232 --> 00:00:34,100
- (πιτσιλιές νερού)
- (παίζει η θεματική μουσική)

12
00:00:34,167 --> 00:00:36,069
Το όνομά μου είναι Arliss Michaels.

13
00:00:36,135 --> 00:00:38,338
Εκπροσωπώ αθλητές.

14
00:00:38,404 --> 00:00:39,672
Αυτές είναι οι ιστορίες μου.

15
00:00:39,739 --> 00:00:40,874
♪ Δεν ξέρω τι είναι ♪

16
00:00:40,940 --> 00:00:43,209
♪ Αυτό με κάνει να σε αγαπώ τόσο ♪

17
00:00:43,276 --> 00:00:46,679
♪ Ξέρω μόνο ότι ποτέ
θέλω να σε αφήσω να φύγεις ♪

18
00:00:46,746 --> 00:00:48,481
♪ Γιατί ξεκίνησες κάτι ♪

19
00:00:48,548 --> 00:00:50,550
♪ Ω, δεν μπορείς να δεις ♪

20
00:00:50,617 --> 00:00:51,951
♪ Αυτό από τότε που γνωριστήκαμε ♪

21
00:00:52,018 --> 00:00:54,254
♪ Με έπιασες; ♪

22
00:00:54,320 --> 00:00:57,557
♪ Συμβαίνει να είναι αλήθεια ♪

23
00:00:57,624 --> 00:01:01,261
♪ Θέλω μόνο να είμαι μαζί σου ♪

24
00:01:01,327 --> 00:01:04,797
♪ Θέλω απλώς να είμαι
δίπλα σου παντού ♪

25
00:01:04,864 --> 00:01:08,668
♪ Όσο είμαστε
μαζί, γλυκιά μου, δεν με νοιάζει ♪

26
00:01:08,735 --> 00:01:12,005
♪ Γιατί ξεκίνησες
κάτι, ω, δεν μπορείς να δεις ♪

27
00:01:12,071 --> 00:01:15,675
♪ Αυτό από τότε που γνωριστήκαμε
με έπιασες; ♪

28
00:01:15,742 --> 00:01:19,145
♪ Ό,τι κι αν κάνεις ♪

29
00:01:19,212 --> 00:01:22,782
♪ Θέλω μόνο να είμαι μαζί σου ♪

30
00:01:22,849 --> 00:01:25,218
♪ ♪

31
00:01:25,285 --> 00:01:28,855
Arliss: Το 1998, φίλαθλοι
έπρεπε να αντέξει το άσχημο θέαμα

32
00:01:28,922 --> 00:01:30,823
μιας εργατικής διαμάχης στο ΝΒΑ.

33
00:01:30,890 --> 00:01:33,726
Ευτυχώς, αληθινά τσέρκια
οι ερωτευμένοι είχαν μια εναλλακτική.

34
00:01:33,793 --> 00:01:37,463
Οι γυναίκες έπαιξαν μπάσκετ
όπως σκόπευε ο Δρ Νάισμιθ...

35
00:01:37,530 --> 00:01:40,533
Περνάνε, μαζεύουν
και ρολάρουν, παίζουν άμυνα.

36
00:01:40,600 --> 00:01:43,803
Είναι το τέλειο παιχνίδι για
ο λάτρης του μπάσκετ.

37
00:01:43,870 --> 00:01:45,414
Το κατάλαβες. Έχετε
αυτό. Πυροβολήστε, πυροβολήστε, πυροβολήστε.

38
00:01:45,438 --> 00:01:47,907
Ερχομαι! Ναι, ναι, ναι, ναι!

39
00:01:47,974 --> 00:01:50,176
Πάμε. Πάμε.
Επίδειξη! Ερχομαι!

40
00:01:50,243 --> 00:01:52,512
Επιστρέφεις. Γύρνα πίσω, Λορέτα.

41
00:01:52,579 --> 00:01:53,646
Άντε κορίτσι.

42
00:01:53,713 --> 00:01:55,448
Arliss: Γι' αυτό εγώ
έχουν εισιτήρια διαρκείας

43
00:01:55,515 --> 00:01:57,517
και βάλε το θέμα
να μην χάσεις ποτέ παιχνίδι.

44
00:01:57,584 --> 00:01:59,795
- (σφυρίζουν tweets)
- Ρίτα: Τι εννοείς φάουλ, μωρέ;

45
00:01:59,819 --> 00:02:01,821
Arliss: Αλλά να το ξέρεις αυτό
για τους πελάτες μου...

46
00:02:01,888 --> 00:02:04,190
Κατά τη διάρκεια του lock-out του ΝΒΑ,
εκμεταλλεύτηκαν

47
00:02:04,257 --> 00:02:06,626
του χρόνου διακοπής τους να
βελτιώσουν τον χρόνο παραμονής τους.

48
00:02:06,693 --> 00:02:08,528
- (ρεκόρ γρατσουνιές)
- ♪ Σήκω, σήκω ♪

49
00:02:08,595 --> 00:02:10,396
♪ Σήκω, σήκω,
σήκω, σήκω ♪

50
00:02:10,463 --> 00:02:12,031
(μουρμουρίζει) Ω, θεέ μου. Όχι.

51
00:02:12,098 --> 00:02:14,334
- ♪ Σήκω, σήκω, σήκω, σήκω ♪
- (συντρίβεται)

52
00:02:14,400 --> 00:02:17,236
♪ Δώσε το λίγο
κτύπησε, όχι, κατέβα ♪

53
00:02:17,303 --> 00:02:18,538
Γεια, Άρλις.

54
00:02:18,605 --> 00:02:20,440
Τζον Σταρκς!

55
00:02:20,506 --> 00:02:23,843
Πώς είναι το αγαπημένο μου
αιχμηρός σουτ γκαρντ;

56
00:02:23,910 --> 00:02:26,079
Τι πιστεύετε; βαριέμαι.
Πότε θα τελειώσει η απεργία;

57
00:02:26,145 --> 00:02:28,223
Κλείδωμα. Είναι λουκέτο. Το
οι ιδιοκτήτες σε κλειδώνουν έξω,

58
00:02:28,247 --> 00:02:30,083
και μην ξεχνάς
αυτό. Απλά θυμηθείτε,

59
00:02:30,149 --> 00:02:32,118
- Τα καλά πράγματα έρχονται σε αυτούς που περιμένουν.
- Χα!

60
00:02:32,185 --> 00:02:34,687
Τίποτα παρά καθαρό.
Δεν έχεις παιχνίδι.

61
00:02:34,754 --> 00:02:36,255
Ακούστε αυτόν τον ανόητο θόρυβο.

62
00:02:36,322 --> 00:02:38,157
Βάλτε τα χρήματά σας πού
το στόμα σου είναι. (φιλιά)

63
00:02:38,224 --> 00:02:40,093
Το κατάλαβες.

64
00:02:41,794 --> 00:02:42,996
- Είναι παντού!
- (φωνάζει)

65
00:02:43,062 --> 00:02:44,397
Είναι προσβολή.

66
00:02:44,464 --> 00:02:46,108
Jeez. Δεν μπορώ να περιμένω
αυτό το καταραμένο lock-out να τελειώσει.

67
00:02:46,132 --> 00:02:49,135
Αν πραγματικά νιώθεις έτσι,
τότε υποχωρήστε τον αγωνιστή σας,

68
00:02:49,202 --> 00:02:50,837
«Θα σπάσουμε το
ρητορική «πίσω» των ιδιοκτητών!

69
00:02:50,903 --> 00:02:52,238
Πρέπει να είμαι μαχητικός.

70
00:02:52,305 --> 00:02:54,450
Αν το πρωτάθλημα εφαρμόσει α
προκαθορισμένη μισθολογική δομή,

71
00:02:54,474 --> 00:02:56,042
είμαστε γαμημένοι.

72
00:02:56,109 --> 00:02:58,011
- ♪ ♪
- (θόρυβοι βιντεοπαιχνιδιών)

73
00:02:58,077 --> 00:02:59,979
Γεια σου! Τι είναι
επάνω; Πώς πάει;

74
00:03:00,046 --> 00:03:01,714
- (γελάει)
- Γαμημένο.

75
00:03:01,781 --> 00:03:04,951
Ο μέσος όρος του ΝΒΑ
ο μισθός είναι 2,6 εκατομμύρια δολάρια.

76
00:03:05,018 --> 00:03:07,920
Στάνλεϊ, είμαστε ανεκτίμητοι
στους πελάτες μας στο μπάσκετ,

77
00:03:07,987 --> 00:03:10,023
γιατί εμείς καθορίζουμε
τι είναι το κορυφαίο δολάριο.

78
00:03:10,089 --> 00:03:11,824
Αν καθορίσει το πρωτάθλημα
τι είναι το κορυφαίο δολάριο,

79
00:03:11,891 --> 00:03:14,560
τότε γινόμαστε α
λίγο λιγότερο ανεκτίμητη.

80
00:03:17,897 --> 00:03:21,467
(παίζει φυσαρμόνικα)

81
00:03:21,534 --> 00:03:23,369
Πολύ καλό, ε;

82
00:03:23,436 --> 00:03:24,637
Μην εγκαταλείπετε τη δουλειά σας.

83
00:03:24,704 --> 00:03:26,639
Ωχ! ξέχασα,
δεν έχεις.

84
00:03:27,907 --> 00:03:29,142
Ω, Arliss, το ξέχασα.

85
00:03:29,208 --> 00:03:31,577
Έχετε μια συνάντηση με
Ο Ντέρεκ Στίνσον σε μία ώρα.

86
00:03:31,644 --> 00:03:33,246
- Ντέρεκ, μια ώρα.
- Αντίο, αντίο.

87
00:03:33,312 --> 00:03:34,947
- Που πας;
- Νωρίς μεσημεριανό γεύμα.

88
00:03:35,014 --> 00:03:36,282
Από πότε παίρνετε μεσημεριανό;

89
00:03:36,349 --> 00:03:38,384
Από το σταθμό εργασίας μου
μετατράπηκε σε PlayStation.

90
00:03:38,451 --> 00:03:41,120
- (θόρυβοι βιντεοπαιχνιδιών)
- Arliss: Όντας τέλειοι επαγγελματίες,

91
00:03:41,187 --> 00:03:44,891
Τα αστέρια μου στο ΝΒΑ συνεχίστηκαν
να διατηρήσει μια πειθαρχημένη

92
00:03:44,957 --> 00:03:46,325
και εστιασμένη ατζέντα.

93
00:03:46,392 --> 00:03:49,095
Derek: Κοίτα, μωρό μου, αν εμείς
έπαιξε το βράδυ της Παρασκευής,

94
00:03:49,162 --> 00:03:50,606
τότε θα είχα
μπόρεσε να θυμηθεί

95
00:03:50,630 --> 00:03:52,632
Έπρεπε να συναντηθώ
εσείς το βράδυ του Σαββάτου.

96
00:03:52,699 --> 00:03:55,101
Αλλά με αυτή την απεργία, δεν μπορώ
κρατάω το πρόγραμμά μου σταθερό.

97
00:03:55,168 --> 00:03:56,779
- Γυναίκα στο τηλέφωνο: Μμ-μμ.
- Λοιπόν, γλυκιά μου, κοίτα,

98
00:03:56,803 --> 00:03:58,347
Γιατί δεν το ξαναπρογραμματίζουμε
για το βράδυ της Τρίτης,

99
00:03:58,371 --> 00:04:00,139
αλλά χρειάζομαι να τηλεφωνήσεις
εμένα το βράδυ της Δευτέρας

100
00:04:00,206 --> 00:04:01,708
για να μου θυμίσω ότι δεν υπάρχει παιχνίδι.

101
00:04:01,774 --> 00:04:03,974
- Γυναίκα: Σε καλώ Δευτέρα βράδυ. Καλά.
- Εντάξει, καλά, αντίο.

102
00:04:06,512 --> 00:04:08,715
Κανένας γαμημένος τρόπος.

103
00:04:08,781 --> 00:04:12,752
Λόγω του lock-out, χρειάζεστε
να περικόψει κάποιο προσωπικό.

104
00:04:12,819 --> 00:04:15,688
Για παράδειγμα, δεν μπορείς
να κουβαλάς το δικό σου κινητό;

105
00:04:15,755 --> 00:04:17,724
Δεν κουβαλάω μόνο
το κινητό του,

106
00:04:17,790 --> 00:04:20,126
Είμαι Διευθυντής Επικοινωνίας.

107
00:04:20,193 --> 00:04:21,828
♪ Παίρνεις γκάνγκστα... ♪

108
00:04:21,894 --> 00:04:23,129
Γεια, Άρλις, είδες τον Κίρμπι;

109
00:04:23,196 --> 00:04:24,363
Γιάννη, τι συμβαίνει;

110
00:04:24,430 --> 00:04:26,232
Αυτό το πανκ μου χρωστάει
$400 από το ποδόσφαιρο.

111
00:04:26,299 --> 00:04:27,567
♪ Gangsta ♪

112
00:04:27,568 --> 00:04:28,835
♪ Γεια σου, σπιτικό, χωρίς αμφιβολία ♪

113
00:04:28,901 --> 00:04:30,403
- Δεν τον έχω δει.
- Αχ!

114
00:04:30,470 --> 00:04:31,747
Θα του κλωτσήσω τον πισινό
όταν τον βλέπω.

115
00:04:31,771 --> 00:04:34,172
Arliss! Εγώ και το δικό μου
πλήρωμα, επιστρέφουμε.

116
00:04:34,173 --> 00:04:36,342
Έχουμε ιστορία.

117
00:04:36,409 --> 00:04:39,312
- Ιστορία.
- Πρέπει να κάνεις κάποια δράση, Ντέρεκ,

118
00:04:39,378 --> 00:04:42,582
Ή αλλιώς το πλήρωμα στην τράπεζα
θα αποφασίσει ότι είσαι ιστορία.

119
00:04:42,648 --> 00:04:44,383
Γεια, φίλε, χρειάζομαι προσωπικό, φίλε!

120
00:04:44,450 --> 00:04:45,985
Χρειάζεται προσωπικό.

121
00:04:46,052 --> 00:04:47,653
- ♪ ♪
- (κάνει κλικ στη γλώσσα)

122
00:04:51,891 --> 00:04:52,925
- Κίρμπι.
- Σσσσσς!

123
00:04:52,992 --> 00:04:54,560
Είσαι πόζα.

124
00:04:54,627 --> 00:04:57,430
Δεν είμαι μουνί. Είμαι
ψάχνει για φακό επαφής.

125
00:04:57,497 --> 00:04:59,065
Όχι "μουνί", πόζες.

126
00:04:59,132 --> 00:05:01,634
Πρέπει να κρατήσουμε τον Ντέρεκ χαρούμενο
μέχρι να τελειώσει όλο αυτό.

127
00:05:01,701 --> 00:05:02,969
Σε πληρώνω για να μην κάνεις τίποτα.

128
00:05:03,035 --> 00:05:04,413
Τώρα, ο Ντέρεκ θα το κάνει
να σε πληρώσω για να μην κάνεις τίποτα.

129
00:05:04,437 --> 00:05:06,706
Όχι Χριστέ! Δεν υπάρχει τρόπος
ότι είμαι...

130
00:05:06,773 --> 00:05:08,158
Τζον Σταρκς!

131
00:05:08,159 --> 00:05:09,542
Εντάξει, εντάξει, εντάξει.

132
00:05:09,609 --> 00:05:11,177
- (χτυπάει το κινητό)
- Ιησούς.

133
00:05:11,244 --> 00:05:13,146
Yo. Κάσπερ.

134
00:05:13,212 --> 00:05:15,014
Το τηλέφωνό μου χτυπάει.

135
00:05:16,916 --> 00:05:18,117
Το τηλέφωνό του χτυπάει.

136
00:05:19,118 --> 00:05:20,118
Ουφ!

137
00:05:20,153 --> 00:05:21,454
♪ ♪

138
00:05:21,455 --> 00:05:22,755
(λαχανίσματα)

139
00:05:22,822 --> 00:05:24,757
Αυτό είναι όλο! Ώρα για διακοπές.

140
00:05:24,824 --> 00:05:26,993
Χάνα, Μπαλί, τα κατάφερα
πάρε το διάολο από εδώ.

141
00:05:27,059 --> 00:05:28,928
- Δεν μπορείτε να αντέξετε οικονομικά.
- Γιατί όχι;

142
00:05:28,995 --> 00:05:31,340
Με όλους αυτούς τους τύπους χωρίς δουλειά,
δεν έχω τίποτα να κάνω εδώ.

143
00:05:31,364 --> 00:05:33,833
Εννοώ ότι δεν έχεις την πολυτέλεια.

144
00:05:33,900 --> 00:05:35,018
♪ ♪

145
00:05:35,019 --> 00:05:36,135
Τι;

146
00:05:36,202 --> 00:05:38,437
τελείωσα το
εταιρικά τριμηνιαία.

147
00:05:38,504 --> 00:05:39,872
Πόσο κακό;

148
00:05:39,939 --> 00:05:43,176
Τα κέρδη μας έχουν μειωθεί
37 τοις εκατό από την απεργία.

149
00:05:43,242 --> 00:05:44,510
Κλείδωμα. Lock-out!

150
00:05:44,577 --> 00:05:46,279
Αυτή την εποχή του χρόνου
το μπάσκετ αντιπροσωπεύει

151
00:05:46,345 --> 00:05:48,781
- 64 τοις εκατό όλων των προμηθειών.
- Ξέρω, ξέρω.

152
00:05:48,848 --> 00:05:51,150
Οι παίκτες δεν είναι οι μόνοι
έχοντας πρόβλημα ταμειακής ροής.

153
00:05:51,217 --> 00:05:52,885
Γι' αυτό έχω πάει
απαιτώντας περικοπές.

154
00:05:52,952 --> 00:05:54,587
Και επικροτώ τις προσπάθειές σας να φύγετε

155
00:05:54,654 --> 00:05:56,856
από τετράφυλλο έως
δίφυλλο χαρτί υγείας,

156
00:05:56,923 --> 00:05:59,992
αλλά θα ήταν επίσης
βοηθήστε αν περιορίσετε.

157
00:06:00,059 --> 00:06:01,394
Μου;

158
00:06:01,460 --> 00:06:05,064
Πετάξτε αντί για εμπορικές αεροπορικές εταιρείες
της λήψης του εταιρικού τζετ.

159
00:06:05,131 --> 00:06:10,002
Εμπορική πτήση; Εσείς
ξέρεις τι σημαίνει αυτό;

160
00:06:10,069 --> 00:06:13,506
Αυτό σημαίνει περπάτημα
μέσω εμπορικών αεροδρομίων!

161
00:06:13,573 --> 00:06:15,284
Όχι, ας βρούμε μερικά
άλλες πηγές εσόδων.

162
00:06:15,308 --> 00:06:16,943
Ακριβώς!

163
00:06:17,009 --> 00:06:19,345
Άλλες πηγές εσόδων.

164
00:06:19,412 --> 00:06:22,748
- Εντάξει.
- Δεν εκμεταλλευόμασταν τη γυναικεία πελατεία μας.

165
00:06:22,815 --> 00:06:24,150
Αυτό δεν ακούγεται σωστά.

166
00:06:24,217 --> 00:06:25,818
Όχι, όχι, όχι, όχι,
όχι, όχι, όχι, όχι, όχι.

167
00:06:26,819 --> 00:06:28,754
εχεις δικιο.

168
00:06:28,821 --> 00:06:32,191
Δεν εκμεταλλευτήκαμε
Η γυναικεία πελατεία μας.

169
00:06:32,258 --> 00:06:34,427
- ♪ ♪
- Άρλις! Τι είσαι τρελό;

170
00:06:34,493 --> 00:06:35,828
Εγώ, να είμαι στο «Playboy»;

171
00:06:35,895 --> 00:06:37,897
Ναι, εσύ, Γκάμπριελ Ρις,

172
00:06:37,964 --> 00:06:40,099
η καρφωση
σούπερ μοντέλο της άμμου.

173
00:06:40,166 --> 00:06:42,735
Καλύτερα να μιλάς για
η συνέντευξη στο «Playboy».

174
00:06:42,802 --> 00:06:44,971
Δεν πληρώνουν 150
μεγάλο για συνεντεύξεις.

175
00:06:45,037 --> 00:06:47,773
Δείτε τι ποζάρει
έκανε για την Katarina Witt.

176
00:06:47,840 --> 00:06:50,243
Πούλησε πάνω από 500.000 αντίτυπα,

177
00:06:50,309 --> 00:06:53,112
και θα σου πάρω ένα ποσοστό
από κάθε περιοδικό που πωλείται.

178
00:06:53,179 --> 00:06:54,247
Να σε ρωτήσω κάτι.

179
00:06:54,313 --> 00:06:56,082
Θα ρωτούσες ένα
των ανδρών πελατών σας

180
00:06:56,148 --> 00:06:57,383
να κανω κατι τετοιο?

181
00:06:57,450 --> 00:06:59,218
Πόζα για το «Playboy»;

182
00:06:59,285 --> 00:07:01,454
Arliss, μιλάω σοβαρά.

183
00:07:01,520 --> 00:07:03,522
Δεν θα ρωτούσες έναν άντρα
να κάνω κάτι τέτοιο,

184
00:07:03,589 --> 00:07:05,191
γιατί τους παίρνεις στα σοβαρά.

185
00:07:05,258 --> 00:07:06,359
Και ξέρετε τι;

186
00:07:06,425 --> 00:07:08,461
Δεν με παίρνεις στα σοβαρά.

187
00:07:10,029 --> 00:07:11,097
Αλλά σοβαρά...

188
00:07:13,165 --> 00:07:14,700
(αφηγείται) Κανείς
σέβεται τα δεινά

189
00:07:14,767 --> 00:07:18,304
της γυναίκας επαγγελματία
αθλητής περισσότερο από εμένα.

190
00:07:18,371 --> 00:07:19,705
♪ ♪

191
00:07:19,772 --> 00:07:21,674
Ω! Με συγχωρείτε, δεσποινίς,
δουλεύεις εδώ; εγω...

192
00:07:23,175 --> 00:07:24,443
Ωραία βοήθεια.

193
00:07:24,510 --> 00:07:26,212
Ω, λυπάμαι, αυτό είναι
στο ίσως σωρό μου.

194
00:07:26,279 --> 00:07:27,546
Ίσως σωρό; Ίσως όχι!

195
00:07:27,613 --> 00:07:28,915
- Δώσε μου πίσω το παπούτσι!
- Όχι!

196
00:07:28,981 --> 00:07:30,659
Νομίζεις ότι δεν αντέχω
εσύ; Όχι σε αυτό το σπίτι!

197
00:07:30,683 --> 00:07:31,827
- Γύρνα πίσω. Επιστρέφω.
- Κυρίες.

198
00:07:31,851 --> 00:07:33,136
Γύρνα πίσω, Λορέτα.

199
00:07:33,137 --> 00:07:34,420
Γεια, ξέρω αυτή τη φωνή.

200
00:07:34,487 --> 00:07:38,057
Ενότητα έξι, σειρά
διπλό- «Α», θέση δέκα.

201
00:07:38,124 --> 00:07:39,892
- Τι;
- Τέρι Σο.

202
00:07:41,193 --> 00:07:43,763
Θεέ μου, είσαι ένα
από τους αγαπημένους μου παίκτες.

203
00:07:43,829 --> 00:07:45,898
Γεια, όταν χρειάζονται
κάποιος να γκρεμίσει ένα δίσκο,

204
00:07:45,965 --> 00:07:47,050
εσύ ο άντρας.

205
00:07:47,051 --> 00:07:48,134
Κάντε πίσω.

206
00:07:48,200 --> 00:07:49,769
Αυτό είναι δικό της.

207
00:07:49,835 --> 00:07:51,437
Κορίτσι, έχεις και παιχνίδι.

208
00:07:51,504 --> 00:07:53,205
Εκείνη τη φορά εσύ
αποσπούσε την προσοχή της Ρεμπέκα Λόμπο

209
00:07:53,272 --> 00:07:56,442
και της έκανε να λείψουν
σουτ ελεύθερων βολών στην παράταση.

210
00:07:56,509 --> 00:07:59,045
Και τα δύο: Ωραία τούβλα,
swizzle stick.

211
00:07:59,111 --> 00:08:01,213
Ε, τι είσαι λοιπόν
ασχολείστε με το λιανικό εμπόριο;

212
00:08:02,581 --> 00:08:05,051
Γεια, φτιάχνω μόνο
25 ευρώ το χρόνο.

213
00:08:05,117 --> 00:08:07,820
Συν το ότι το πρωτάθλημα δεν το κάνει
δώστε μας ασφάλεια υγείας

214
00:08:07,887 --> 00:08:11,223
στην εκτός σεζόν, λοιπόν
Πρέπει να δουλέψω εδώ.

215
00:08:11,290 --> 00:08:12,925
Ω, νόμιζα ότι ο Arliss ήταν σφιγμένος.

216
00:08:12,992 --> 00:08:15,127
Στο επαγγελματικό μπάσκετ γυναικών,

217
00:08:15,194 --> 00:08:17,663
πρέπει πραγματικά να αγαπάς αυτό το παιχνίδι.

218
00:08:17,730 --> 00:08:21,200
Γεια, ναι. Rita Wu, θαυμαστής.

219
00:08:21,267 --> 00:08:24,870
Terry Shaw, μπάσκετ
παίκτης slash παπούτσι υπάλληλος.

220
00:08:24,937 --> 00:08:27,540
- (γέλια)
- (ψιθυρίζει) Θα σου δώσω έκπτωση στον υπάλληλο μου.

221
00:08:27,606 --> 00:08:30,309
Ω, αυτό είναι τόσο γλυκό, ευχαριστώ.

222
00:08:31,577 --> 00:08:33,813
Terry, έχεις ατζέντη;

223
00:08:33,879 --> 00:08:35,181
Τι;

224
00:08:35,247 --> 00:08:36,716
Άρλις, τουλάχιστον άκουσέ με.

225
00:08:36,782 --> 00:08:38,718
- Δεν υπάρχει περίπτωση.
- Γιατί όχι;

226
00:08:38,784 --> 00:08:41,988
Πάρα πολύ απασχολημένος με το «κάθισμα» σου
τα γαϊδούρια τους» εντυπωσιακοί παίκτες του ΝΒΑ;

227
00:08:42,054 --> 00:08:43,923
Δεν είναι εντυπωσιακά.
Βρίσκονται σε λουκέτο.

228
00:08:43,990 --> 00:08:47,460
Ο Terry Shaw κάνει
25.000 $ το χρόνο, κορυφές.

229
00:08:47,526 --> 00:08:48,544
Μπορείς να της πάρεις 30.

230
00:08:48,545 --> 00:08:49,562
30.

231
00:08:49,628 --> 00:08:52,098
Ένα τοις εκατό
προμήθεια, δηλαδή 1.200 $.

232
00:08:52,164 --> 00:08:54,967
Μετά τα γενικά έξοδα
ξεκαθαρίζουμε... τίποτα!

233
00:08:55,034 --> 00:08:57,169
Εξάλλου παρουσίασα
αρκετές γυναίκες πελάτισσες

234
00:08:57,236 --> 00:08:58,437
με προσοδοφόρες ευκαιρίες,

235
00:08:58,504 --> 00:09:00,306
και έχουν το καθένα
με απέρριψε αγενώς.

236
00:09:00,373 --> 00:09:02,274
Σου είπα ότι το "Playboy"
η ιδέα σου είναι χάλια.

237
00:09:02,341 --> 00:09:05,478
Ρίτα, η απάντηση είναι όχι.

238
00:09:06,812 --> 00:09:08,514
Arliss, θυμήσου
πως με ήθελες

239
00:09:08,581 --> 00:09:10,549
να επαναδιαπραγματευτούμε το δικό μας
ιατρικά ασφάλιστρα;

240
00:09:10,616 --> 00:09:13,586
Δείτε αυτό το νομοσχέδιο της Sparkletts.
Κάνουμε μπάνιο σε αυτά τα πράγματα;

241
00:09:13,652 --> 00:09:15,855
Λοιπόν, ως ενδελεχής
και ευσυνείδητος βοηθός,

242
00:09:15,921 --> 00:09:18,257
το φροντίζω
όλα τα ασφάλιστρά μας

243
00:09:18,324 --> 00:09:20,259
είναι σύμφωνες με τους ισχυρισμούς μας.

244
00:09:20,326 --> 00:09:21,794
Λοιπόν, εν συντομία,

245
00:09:21,861 --> 00:09:25,164
Έχω μια λίστα με όλα τα
διαδικασίες που πραγματοποιήθηκαν το 1998,

246
00:09:25,231 --> 00:09:27,833
και ήρθε ένας από αυτούς
πίσω ως μάθημα επιλογής.

247
00:09:27,900 --> 00:09:31,871
Ωχ. Φαίνεται κάποιος
έκανε μια μικρή αισθητική επέμβαση.

248
00:09:31,937 --> 00:09:33,606
Η οσφυοπλαστική δεν είναι αισθητική.

249
00:09:33,672 --> 00:09:34,874
Είχες άρση μπάλας.

250
00:09:34,940 --> 00:09:36,642
Δεν είχα ένα...

251
00:09:36,709 --> 00:09:38,644
(ψιθυρίζει) Το έκανα
δεν έχουν άρση μπάλας.

252
00:09:38,711 --> 00:09:40,646
Η συστροφή των όρχεων δεν είναι αστείο.

253
00:09:40,713 --> 00:09:42,782
Ω. Κρέμονταν πολύ χαμηλά;

254
00:09:42,848 --> 00:09:44,116
Δεν ήταν χαμηλά.

255
00:09:44,183 --> 00:09:45,518
Είχαν... ροπή!

256
00:09:45,584 --> 00:09:46,635
Ωχ.

257
00:09:46,636 --> 00:09:47,686
Ήταν οδυνηρό.

258
00:09:47,753 --> 00:09:50,222
Δεν πιστεύω ότι αυτό είναι ένα
σωστή συζήτηση στο χώρο εργασίας.

259
00:09:50,289 --> 00:09:51,624
Όχι.

260
00:09:51,690 --> 00:09:54,960
Καλύτερα να ελπίζεις ότι αυτό δεν ισχύει
γίνει συζήτηση στο χώρο εργασίας!

261
00:09:55,027 --> 00:09:56,796
Ρίτα! Ρίτα!

262
00:09:56,862 --> 00:09:58,364
♪ ♪

263
00:09:58,431 --> 00:09:59,565
λυπάμαι.

264
00:09:59,632 --> 00:10:01,267
Τι έλεγες;

265
00:10:01,333 --> 00:10:04,170
(αφηγείται) Σε έναν αθλητικό κόσμο γεμάτο
της τεστοστερόνης και του μαχισμού,

266
00:10:04,236 --> 00:10:07,506
Το θεωρώ ξεχωριστό
τιμή κάθε φορά που προσθέτω μια αδερφή

267
00:10:07,573 --> 00:10:09,241
στην οικογένεια AMM.

268
00:10:09,308 --> 00:10:10,719
- Εντάξει, τώρα περίμενε ένα λεπτό.
- Α, εντάξει.

269
00:10:10,743 --> 00:10:12,011
Είστε έτοιμοι; 1, 2, 3.

270
00:10:12,012 --> 00:10:13,279
Εντάξει.

271
00:10:13,345 --> 00:10:14,713
- (κλικ)
- (γέλια)

272
00:10:14,780 --> 00:10:16,215
Καλώς ήρθατε στο πλοίο.

273
00:10:16,282 --> 00:10:18,017
- Ευχαριστώ, κύριε Michaels.
- Άρλις.

274
00:10:19,118 --> 00:10:20,929
Προγραμμάτισα τη συνάντησή μας
με τον Grechen Schoobauer

275
00:10:20,953 --> 00:10:22,788
- σήμερα το απόγευμα στις 3:00.
- ΠΟΥ;

276
00:10:22,855 --> 00:10:25,925
Ο GM. Διαπραγματευτείτε τη συμφωνία του Terry.

277
00:10:25,991 --> 00:10:28,761
Ω, συγγνώμη, το σημερινό
δεν είναι καλή μέρα.

278
00:10:30,029 --> 00:10:32,498
♪ Scroto, scroto ♪

279
00:10:32,565 --> 00:10:35,034
♪ Λατρεύω την οσφυοπλαστική μου ♪

280
00:10:35,101 --> 00:10:36,669
Τι ώρα είναι η συνάντηση;

281
00:10:36,735 --> 00:10:38,504
3:00.

282
00:10:40,706 --> 00:10:43,008
(στροβιλίζει το μπλέντερ)

283
00:10:43,075 --> 00:10:45,220
Εντάξει, έχουμε τρία ζευγάρια
τζιν εδώ, έχουμε τέσσερα πουκάμισα,

284
00:10:45,244 --> 00:10:47,146
και μην κάνετε στεγνό καθάρισμα το τζιν!

285
00:10:47,213 --> 00:10:48,581
Μισεί την τσάκιση στο τζιν.

286
00:10:48,647 --> 00:10:50,216
- Εντάξει;
- ♪ ♪

287
00:10:50,282 --> 00:10:51,650
Και ελαφρύ άμυλο στα πουκάμισά μου.

288
00:10:51,717 --> 00:10:53,719
Και ελαφρύ άμυλο στα πουκάμισα!

289
00:10:53,786 --> 00:10:55,221
Ντέρεκ, τι συμβαίνει εδώ;

290
00:10:55,287 --> 00:10:57,132
Ετοιμάζομαι για το δικό μου
πάρτι. Αυτό συμβαίνει.

291
00:10:57,156 --> 00:10:59,825
- Πάρτι, τι πάρτι;
- Το πάρτι μου. Α, και παρεμπιπτόντως, φίλε,

292
00:10:59,892 --> 00:11:02,895
Κανείς στο συνέδριο
δωμάτιο μετά τις 4:00. Έχει κλείσει.

293
00:11:02,962 --> 00:11:04,997
(μουρμουρίζει) Ω, γάμα
εσύ, Τζέιμς Νάισμιθ.

294
00:11:05,064 --> 00:11:07,166
(χτυπάει το τηλέφωνο)

295
00:11:07,233 --> 00:11:08,801
(κουμπώνει τα δάχτυλα)

296
00:11:08,868 --> 00:11:10,086
Ω!

297
00:11:10,087 --> 00:11:11,303
(μπιπ)

298
00:11:11,370 --> 00:11:13,139
Γεια σου, η ζωή του Derek Stinson!

299
00:11:13,205 --> 00:11:15,641
Ο Terry Shaw είναι η σπίθα.

300
00:11:15,708 --> 00:11:18,544
Όταν βγαίνει από το
στον πάγκο, αυτή εκκινεί την ομάδα.

301
00:11:18,611 --> 00:11:21,780
Είναι η πολυτιμότερη
έκτο άτομο στο παιχνίδι,

302
00:11:21,847 --> 00:11:26,051
και απαιτώ υπογραφή
μπόνους 3,5 χιλιάδων $.

303
00:11:26,118 --> 00:11:28,487
Σε ποιον μοιάζω, Μπιλ Γκέιτς;

304
00:11:28,554 --> 00:11:30,456
Αυτό είναι πολύ εκτός γραμμής.

305
00:11:30,523 --> 00:11:31,991
- Εντάξει, 2.000.
- (το μωρό κλαίει)

306
00:11:32,057 --> 00:11:33,859
Θα μπορούσατε; Πρέπει να κουμπώσω.

307
00:11:35,528 --> 00:11:37,863
Arliss, ο μισθός μας
η δομή είναι τοποθετημένη σε πέτρα.

308
00:11:37,930 --> 00:11:41,267
Ο Terry πληροί τα κριτήρια
ενός παίκτη τρίτης κατηγορίας,

309
00:11:41,333 --> 00:11:44,670
που την ανεβάζει στις 25.000 ετησίως.

310
00:11:44,737 --> 00:11:46,372
Αυτό είναι κομμουνισμός.

311
00:11:46,438 --> 00:11:49,241
Arliss, είναι οι άντρες που
συνθέστε τους κανόνες.

312
00:11:49,308 --> 00:11:50,876
Ακόμα παλεύουμε
για αξιοπιστία.

313
00:11:50,943 --> 00:11:54,947
Ο κόσμος νομίζει ότι είμαστε πρωτάθλημα
του... εναλλακτικού τρόπου ζωής.

314
00:11:55,014 --> 00:11:57,416
Το δικό της ελεύθερο
mini-bar στο δρόμο.

315
00:11:57,483 --> 00:11:59,618
Έχουμε άλλη μια συνάντηση.

316
00:11:59,685 --> 00:12:01,854
$1500,1500.

317
00:12:01,921 --> 00:12:03,756
Δεν κουνιέμαι
μέχρι να ακούσω 1500.

318
00:12:05,357 --> 00:12:08,060
(αφηγείται) Υπάρχουν κάποια αθλήματα
που αρμέγονται πιο εύκολα από άλλα

319
00:12:08,127 --> 00:12:10,229
όταν πρόκειται για προαγωγή.

320
00:12:11,497 --> 00:12:12,932
Μμμ. Δεν ξέρω.

321
00:12:12,998 --> 00:12:14,667
Μερικές φορές σκέφτομαι
Απλώς το κάνω λάθος.

322
00:12:14,733 --> 00:12:16,978
Ξέρεις αυτόν τον Ράντι Νιούμαν
τραγούδι, "Ίσως το κάνω λάθος";

323
00:12:17,002 --> 00:12:19,238
Δεν νομίζω ότι είναι δυνατόν
να κάνει λάθος δουλειά.

324
00:12:19,305 --> 00:12:20,815
Ναι, αλλά πώς είσαι
υποτίθεται ότι, ξέρετε,

325
00:12:20,839 --> 00:12:23,976
εγκεφαλικό, πιπίλισμα και χαϊδεύω
όλα ταυτόχρονα;

326
00:12:24,043 --> 00:12:26,912
- Όλη την ώρα προσπαθώντας να στηριχτείτε.
- Προσπαθώ να αναπνεύσω.

327
00:12:26,979 --> 00:12:28,914
Είναι πάντα καλύτερο
όταν δεν κοιτούν επίμονα.

328
00:12:28,981 --> 00:12:31,083
Λοιπόν, ένα πράγμα είναι
για σίγουρη... υγρασία.

329
00:12:31,150 --> 00:12:32,785
- Η υγρασία είναι το κλειδί.
- Υγρασία;

330
00:12:32,851 --> 00:12:34,253
- Μμ-μμ.
- Ποιανού την υγρασία;

331
00:12:34,320 --> 00:12:36,555
Ω, το δικό σου. Αν το στόμα σου
είναι υγρό, τους αρέσει αυτό.

332
00:12:36,622 --> 00:12:39,358
Τότε είναι, ξέρετε,
πιο κόλπο.

333
00:12:39,425 --> 00:12:41,427
Φυσικά, όταν
έρχεται να χτυπήσει τις δουλειές,

334
00:12:41,493 --> 00:12:43,395
η ουσία, κυρίες, είναι

335
00:12:43,462 --> 00:12:45,531
είτε να το φτύσω
ή κρατήστε την αλλαγή.

336
00:12:45,598 --> 00:12:47,233
Πολύ βασική ερώτηση.

337
00:12:47,299 --> 00:12:48,334
- Μμ-μμ.
- Απολύτως.

338
00:12:49,902 --> 00:12:51,870
ξεχνώ. Πώς... πώς έγινε
ασχολούμαστε με αυτό το θέμα;

339
00:12:52,871 --> 00:12:54,306
Ασφάλιση υγείας,
οδοντιατρική ασφάλιση.

340
00:12:54,373 --> 00:12:56,408
Σωστά, δόντια. Εμείς
ξεκίνησε με δόντια.

341
00:12:56,475 --> 00:12:58,244
Λοιπόν, δεν κατάλαβες
οδοντιατρική ασφάλιση,

342
00:12:58,310 --> 00:13:01,280
αλλά τουλάχιστον η Άρλις σε πήρε
ένα μπόνους χιλιάδων δολαρίων.

343
00:13:01,347 --> 00:13:03,515
Λοιπόν, αυτό
είναι η λιχουδιά μου, μωρό μου.

344
00:13:03,582 --> 00:13:07,553
Arliss: Μερικοί το βρίσκουν δύσκολο
χελιδόνι, αλλά ήρθε η ώρα των γυναικών.

345
00:13:07,620 --> 00:13:10,122
Ήταν καθαρή μοίρα αυτό
οι δρόμοι μας διασταυρώθηκαν,

346
00:13:10,189 --> 00:13:12,825
καθαρή μοίρα, και γι' αυτό
η νούμερο ένα πρόχειρη επιλογή,

347
00:13:12,891 --> 00:13:15,027
Chamique Holdsclaw,
ανήκει εδώ στο AMM.

348
00:13:15,094 --> 00:13:17,372
Στην πραγματικότητα, δεν ανήκω εδώ
αυτή τη στιγμή. Ανήκω στον οδοντίατρο.

349
00:13:17,396 --> 00:13:21,233
Όχι, όχι, Ρεμπέκα Λόμπος, Λίζα Λέσλι,
Cheryl Miller... είναι όλοι πελάτες εδώ.

350
00:13:21,300 --> 00:13:24,336
Φέρνουν πολλά χρήματα
εγκρίσεις. Λατρεύω το γυναικείο μπάσκετ.

351
00:13:24,403 --> 00:13:26,338
Μάλιστα, με χαρά υπέγραψα
νέος πελάτης σήμερα.

352
00:13:26,405 --> 00:13:28,040
Τι είναι αυτό στο σακάκι σου;

353
00:13:28,107 --> 00:13:29,584
Baby puke. Μην το κάνετε
ανησυχείτε, θα βγει.

354
00:13:29,608 --> 00:13:31,543
Arliss, αυτά είναι τα τέσσερα
βασικές ομάδες τροφίμων.

355
00:13:31,610 --> 00:13:32,611
Αυτό δεν θα βγει ποτέ.

356
00:13:32,678 --> 00:13:35,447
Κοίτα, γιατί όχι
ανακατέψτε με όλες τις εκατοντάδες

357
00:13:35,514 --> 00:13:37,154
του άλλου μπάσκετ
παίκτες που έχω εδώ.

358
00:13:37,216 --> 00:13:39,985
Προχώρα, να περάσεις καλά
χρόνο. Mi casa es su casa.

359
00:13:40,052 --> 00:13:42,154
Άντρας: Γεια, ναι,
έλα τώρα! Μπάλα έξω!

360
00:13:42,221 --> 00:13:45,457
Πέντε, έξι, επτά, οκτώ.
Ας δούμε τι λέει.

361
00:13:45,524 --> 00:13:47,159
(καθαρά) είμαι στο
άκρη του καθίσματος μου.

362
00:13:47,226 --> 00:13:49,361
Θα παντρευτείς έναν
γυναίκα που ονομάζεται Shawana,

363
00:13:49,428 --> 00:13:51,997
ζει σε μια γαλλική βίλα,
και να έχει πολλά παιδιά.

364
00:13:52,064 --> 00:13:56,502
Λοιπόν, ευχαριστώ, Γκλεν. Αυτό
ήταν... τόσο κοντά στο διορατικό.

365
00:13:56,568 --> 00:13:59,538
Γιατί δεν πας να επισκεφτείς
Kirby και να του δώσει την περιουσία του;

366
00:13:59,605 --> 00:14:02,508
έχω ήδη. Πρόκειται να
παχύνει και γερνάει και μένει στο αυτοκίνητό του.

367
00:14:02,574 --> 00:14:06,078
Γεια, Γκλεν Ράις, είναι
χαίρομαι που σε ξαναβλέπω.

368
00:14:06,145 --> 00:14:07,513
Τι είναι αυτό στον ώμο σου;

369
00:14:07,579 --> 00:14:09,381
Baby puke.

370
00:14:09,448 --> 00:14:10,716
Μην ανησυχείς, θα βγει.

371
00:14:10,783 --> 00:14:13,319
Είναι τα τέσσερα κύρια τρόφιμα
ομάδες. Δεν βγαίνει.

372
00:14:14,486 --> 00:14:15,521
Γεια σου, περίμενε ένα λεπτό.

373
00:14:16,689 --> 00:14:18,824
Μητρικό γάλα και Αρμάνι.

374
00:14:18,891 --> 00:14:21,660
Εμ, είσαι η Άρλις Μάικλς;

375
00:14:21,727 --> 00:14:24,697
λυπάμαι. Εσείς
έχετε ραντεβού;

376
00:14:24,763 --> 00:14:27,966
Ω, οι δύο ψηλοί τύποι στο
το γραφείο είπε ότι μπορούσα να μπω.

377
00:14:28,033 --> 00:14:30,069
Τέλεια.

378
00:14:30,135 --> 00:14:32,037
Λοιπόν, τι μπορώ να κάνω για εσάς;

379
00:14:32,104 --> 00:14:33,305
♪ ♪

380
00:14:33,372 --> 00:14:35,140
Το όνομά μου είναι Bert Shaw.

381
00:14:35,207 --> 00:14:36,342
Είμαι ο πατέρας του Terry Shaw.

382
00:14:36,408 --> 00:14:38,877
Το πρωτάθλημα είπε ότι μπορούσα
βρείτε τον Terry μέσα από εσάς.

383
00:14:38,944 --> 00:14:41,313
Δεν έχεις τον αριθμό του Terry;

384
00:14:41,380 --> 00:14:45,117
Λοιπόν... είχαμε ένα
πέφτοντας έξω πριν από λίγο,

385
00:14:45,184 --> 00:14:49,822
και εγώ και η γυναίκα μου, είμαστε
δεν γίνομαι νεότερος.

386
00:14:49,888 --> 00:14:53,559
Τέλος πάντων, είναι... ώρα.

387
00:14:53,625 --> 00:14:55,136
Λοιπόν, θα ήμουν ευτυχής
πάρτε τον αριθμό τηλεφώνου σας,

388
00:14:55,160 --> 00:14:58,697
αλλά καταλάβετε, αν ο Τέρρυ
δεν θέλει να σε δει,

389
00:14:58,764 --> 00:15:01,367
οφείλω να τιμήσω
τις επιθυμίες του πελάτη μου.

390
00:15:01,433 --> 00:15:03,669
Πες στον Τέρι ότι είμαι...

391
00:15:05,037 --> 00:15:06,672
Προσπαθώ να καταλάβω,

392
00:15:06,739 --> 00:15:08,474
δένοντας για να κατανοήσουμε την επιλογή,

393
00:15:08,540 --> 00:15:10,576
αλλά είναι δύσκολο όταν σου
δική του σάρκα και το αίμα

394
00:15:10,642 --> 00:15:11,877
δεν θα σου μιλήσει καν.

395
00:15:11,944 --> 00:15:13,846
Λοιπόν, το πρόβλημα είναι...

396
00:15:14,847 --> 00:15:16,515
μια επιλογή τρόπου ζωής.

397
00:15:19,485 --> 00:15:21,453
(αναστενάζει) Λοιπόν...

398
00:15:21,520 --> 00:15:25,924
καταλάβετε, κύριε Shaw, αυτό
αυτή η κατάσταση δεν είναι μοναδική.

399
00:15:25,991 --> 00:15:28,127
Βρίσκεται στο Emmett του Κάνσας.

400
00:15:28,193 --> 00:15:30,295
Λοιπόν, ως γονιός
μερικές φορές έχεις

401
00:15:30,362 --> 00:15:32,798
να δεχτείτε τα παιδιά σας
όπως είναι.

402
00:15:32,865 --> 00:15:34,266
Είστε γονιός κύριε Michaels;

403
00:15:34,333 --> 00:15:35,834
Όχι.

404
00:15:35,901 --> 00:15:37,803
Θα σου πω τι.

405
00:15:37,870 --> 00:15:39,605
Κάποια μέρα, αν έχεις γιο...

406
00:15:40,706 --> 00:15:44,643
και μεγαλώνει... και
στα 18α γενέθλιά του...

407
00:15:45,911 --> 00:15:49,114
λέει ότι θέλει να κόψει
το πουλί του και να γίνει γυναίκα,

408
00:15:49,181 --> 00:15:50,482
τότε έλα να μου μιλήσεις.

409
00:15:50,549 --> 00:15:52,618
Μέχρι τότε κρατάς

410
00:15:52,684 --> 00:15:56,121
σου φώτισε
απόψεις για τον εαυτό σας.

411
00:15:58,223 --> 00:16:00,659
«Κόψε τον πούτσο του»;

412
00:16:00,726 --> 00:16:04,630
Αν τον δεις... πες
γιε μου, είμαι έτοιμος να μιλήσουμε.

413
00:16:06,532 --> 00:16:09,368
«Κόψε τον πούτσο του»;

414
00:16:09,435 --> 00:16:10,886
Όχι!

415
00:16:10,887 --> 00:16:12,337
Ναί!

416
00:16:12,404 --> 00:16:17,176
Θεέ, Τέρυ; Εννοείς
Ο Τέρι ήταν ένας... Τέρι;

417
00:16:17,242 --> 00:16:18,527
Θεέ μου, έτσι είναι...

418
00:16:18,528 --> 00:16:19,812
Καταστροφικό!

419
00:16:19,878 --> 00:16:21,079
Ω, ωραία στρατολόγηση, Ρίτα.

420
00:16:21,146 --> 00:16:22,514
Αγόρι, μπορείς πραγματικά να τα διαλέξεις.

421
00:16:22,581 --> 00:16:24,716
Έφερες ένα μεταλλαγμένο
ωρολογιακή βόμβα ninja σε AMM!

422
00:16:24,783 --> 00:16:26,852
Δεν είναι περίεργο που ήξερε
τόσα πολλά για την υγρασία.

423
00:16:26,919 --> 00:16:29,164
Αν αυτό βγει, ξέρεις
πόσο ντροπιαστικό θα είναι για εμάς;

424
00:16:29,188 --> 00:16:31,423
Δεν μπορώ να το πιστέψω αυτό,

425
00:16:31,490 --> 00:16:34,426
αλλά υποθέτω τεχνικά
τώρα είναι γυναίκα.

426
00:16:34,493 --> 00:16:37,529
λυπάμαι. Δεν είναι γυναίκα.

427
00:16:37,596 --> 00:16:39,097
Νυστέρι δεν φτιάχνει μια γυναίκα.

428
00:16:39,164 --> 00:16:41,467
Δεν κόβεις τον πυρήνα ενός μήλου
και ξαφνικά το αποκαλούν πορτοκάλι.

429
00:16:41,533 --> 00:16:43,869
Αυτή είναι μια κακή μεταφορά.

430
00:16:43,936 --> 00:16:46,572
Λοιπόν, επιτρέψτε μου να μεταφέρω
για σένα με αυτόν τον τρόπο.

431
00:16:46,638 --> 00:16:48,273
Οι οικογένειες πηγαίνουν στο παιχνίδι.

432
00:16:48,340 --> 00:16:50,709
Θέλεις το νέο σου
σύνθημα του γυναικείου πρωταθλήματος να είναι,

433
00:16:50,776 --> 00:16:53,979
"Γεια, μαμά! Γεια, μπαμπά! Το
Το MBA είχε τον Magic Johnson!

434
00:16:54,046 --> 00:16:56,215
Έχουμε Magic No-Johnson!»

435
00:16:56,281 --> 00:16:58,517
Α, και παρεμπιπτόντως,
εδω υπαρχει αλλο θεμα.

436
00:16:58,584 --> 00:17:01,987
Ξεχάστε τον φίλο σας, ξέρετε,
έχουμε άλλους πελάτες WNBA.

437
00:17:02,054 --> 00:17:03,689
Πώς θα τους επηρεάσει;

438
00:17:03,755 --> 00:17:04,957
Λοιπόν, τι λες;

439
00:17:05,023 --> 00:17:07,993
Ω, όχι, αυτό είναι
θα πεις.

440
00:17:08,060 --> 00:17:10,829
♪ ♪

441
00:17:10,896 --> 00:17:12,965
- Τέρι.
- Ω, γεια! Έλα μέσα, μπες.

442
00:17:13,031 --> 00:17:14,566
Απλώς ετοιμάζεται να φύγει.

443
00:17:14,633 --> 00:17:15,901
Έχουμε το Σικάγο απόψε.

444
00:17:15,902 --> 00:17:17,169
Α, ναι, σωστά.

445
00:17:17,236 --> 00:17:18,370
Θέλετε κάτι να πιείτε;

446
00:17:18,437 --> 00:17:19,989
Όχι, ευχαριστώ, είμαι καλά.

447
00:17:19,990 --> 00:17:21,540
Καλά.

448
00:17:21,607 --> 00:17:25,077
Ένας άντρας που ισχυρίζεται ότι είναι δικός σου
ο πατέρας ήρθε από το γραφείο σήμερα.

449
00:17:27,212 --> 00:17:28,213
Πραγματικά;

450
00:17:30,616 --> 00:17:31,950
Λοιπόν, αυτό είναι αστείο.

451
00:17:32,017 --> 00:17:34,920
Ένας άντρας που ισχυρίζεται ότι είναι ο πατέρας μου

452
00:17:34,987 --> 00:17:37,189
ήρθε από το διαμέρισμά μου σήμερα.

453
00:17:37,256 --> 00:17:38,257
Είδος υφάσματος.

454
00:17:39,358 --> 00:17:42,194
Ο πατέρας μου... έχει μεγάλο στόμα.

455
00:17:42,261 --> 00:17:46,064
Αν δεν ήταν το γεγονός ότι
πήρε ένα λεωφορείο χίλια μίλια

456
00:17:46,131 --> 00:17:48,233
να έρθω να δεις
εγώ, νομίζω ότι απλά...

457
00:17:48,300 --> 00:17:49,801
Πότε έγιναν όλα αυτά;

458
00:17:52,004 --> 00:17:54,039
Υπήρξα γυναίκα
όλη μου τη ζωή, Ρίτα.

459
00:17:54,106 --> 00:17:57,075
Απλώς έπρεπε να χειρουργηθώ
να φτιάξω το εξωτερικό μου

460
00:17:57,142 --> 00:17:58,677
ταιριάζει με το εσωτερικό μου, αυτό είναι όλο.

461
00:17:58,744 --> 00:18:01,980
Θέλω να σας ενημερώσω ότι αυτό δεν ισχύει
άλλαξε τον τρόπο που νιώθω για σένα.

462
00:18:02,047 --> 00:18:03,215
Πραγματικά νοιάζομαι για σένα.

463
00:18:03,282 --> 00:18:06,084
Αλλά, Terry, αυτό
αλλάζει τη μεγάλη εικόνα.

464
00:18:06,151 --> 00:18:08,854
Τι μεγάλη εικόνα;

465
00:18:08,921 --> 00:18:10,355
Πρέπει να σταματήσεις το πρωτάθλημα.

466
00:18:10,422 --> 00:18:11,607
Ξεχάστε το!

467
00:18:11,608 --> 00:18:12,791
Αν βγει αυτό...

468
00:18:12,858 --> 00:18:14,035
- Δεν θα βγει.
- Σίγουρα θα γίνει.

469
00:18:14,059 --> 00:18:16,004
Κάπου εκεί έξω υπάρχει ένα
μπλε φόρεμα με ένα λεκέ πάνω του.

470
00:18:16,028 --> 00:18:17,262
Ω, παρακαλώ.

471
00:18:17,329 --> 00:18:19,474
Θα είναι άλλη μια απεργία εναντίον
την αξιοπιστία του πρωταθλήματος.

472
00:18:19,498 --> 00:18:22,334
Terry, εσύ και εγώ ξέρουμε και οι δύο
που πιστεύει η μισή Αμερική

473
00:18:22,401 --> 00:18:24,636
είναι όλα γκέι για αρχή.

474
00:18:24,703 --> 00:18:26,548
Περίμενε μέχρι να μάθουν
παίζει ένας τρανσέξουαλ.

475
00:18:26,572 --> 00:18:28,307
Δεν θα βγει!

476
00:18:28,373 --> 00:18:29,808
Τίποτα δεν περνάει από τα ΜΜΕ.

477
00:18:29,875 --> 00:18:31,877
Οι οπαδοί μπορεί να είναι πραγματικά σκληροί.

478
00:18:31,944 --> 00:18:33,612
Όλα τα μπουκάρισμα, όλα τα αστεία.

479
00:18:33,679 --> 00:18:34,680
Τα αστεία;

480
00:18:34,746 --> 00:18:37,316
Νομίζεις τα αστεία
μπορεί να με πληγώσει τώρα;

481
00:18:37,382 --> 00:18:38,884
Καταλαβαίνεις πόσα αστεία

482
00:18:38,951 --> 00:18:41,153
Ήμουν η γροθιά
να μεγαλώσει;

483
00:18:41,219 --> 00:18:43,464
Λοιπόν, ίσως δεν θα πονέσει
εσείς, αλλά θα βλάψει το πρωτάθλημα.

484
00:18:43,488 --> 00:18:46,525
Τέρι, επιτέλους, οι άνθρωποι είναι
συνειδητοποιώντας ότι οι γυναίκες μπορούν να παίξουν.

485
00:18:46,592 --> 00:18:47,793
Παίξτε καλά.

486
00:18:47,859 --> 00:18:49,828
Αλλά, Ρίτα, μου αρέσει αυτό το παιχνίδι.

487
00:18:49,895 --> 00:18:52,831
(κλαίει) Γιατί είναι
είσαι έτσι;

488
00:18:52,898 --> 00:18:54,266
Γιατί κι εγώ το λατρεύω.

489
00:18:54,333 --> 00:18:57,102
Και αν πραγματικά
αγαπήστε το, θα το προστατέψετε.

490
00:18:57,169 --> 00:18:58,804
Αφαιρέστε τον εαυτό σας από αυτό.

491
00:18:58,870 --> 00:19:01,340
Γεια σου! Είναι η ζωή της.

492
00:19:05,077 --> 00:19:06,712
Είπες «Η ζωή της»;

493
00:19:08,413 --> 00:19:09,915
Αυτό είναι σωστό. το έκανα.

494
00:19:12,651 --> 00:19:16,021
Κάνεις αυτό που νομίζεις
σωστά, Terry, είμαι μαζί σου.

495
00:19:22,995 --> 00:19:25,998
Μάλλον επέστρεψε
στη λιανική τότε, ε;

496
00:19:28,400 --> 00:19:31,770
Ίσως όχι. Εκεί
μπορεί να είναι μια άλλη επιλογή.

497
00:19:34,239 --> 00:19:35,307
♪ ♪

498
00:19:35,308 --> 00:19:36,375
Άκουσε, άκουσε!

499
00:19:36,441 --> 00:19:39,444
Η απεργία τελείωσε!
Η απεργία τελείωσε!

500
00:19:39,511 --> 00:19:41,113
- Κλείδωμα.
- Οτιδήποτε.

501
00:19:41,179 --> 00:19:42,724
- Ποιοι ήταν οι όροι;
- Οι παίκτες ξετρελάθηκαν.

502
00:19:42,748 --> 00:19:44,983
Λοιπόν, απλά να είσαι
ευχαρίστως τελείωσε.

503
00:19:45,050 --> 00:19:46,618
- Ναι, υποθέτω.
- Άρλις!

504
00:19:46,685 --> 00:19:48,420
- Ντέρεκ.
- Πρέπει να σου μιλήσω, φίλε.

505
00:19:48,487 --> 00:19:50,722
Ντέρεκ! Πήρα το στεγνό καθάρισμά σας,

506
00:19:50,789 --> 00:19:53,992
Αλφαβητοποίησα όλα τα CD σας με τίτλο,
όχι ερμηνευτής. Ελπίζω να μην σε πειράζει.

507
00:19:54,059 --> 00:19:56,461
Ο ρόλος του υπηρέτη
φαίνεται να σου ταιριάζει.

508
00:19:56,528 --> 00:19:58,764
Στην πραγματικότητα, Kirby, I
πήρε κάποια άσχημα νέα.

509
00:19:58,830 --> 00:19:59,998
Πρέπει να σε αφήσω να φύγεις.

510
00:20:00,065 --> 00:20:01,383
Είπες ελαφρύ άμυλο.

511
00:20:01,384 --> 00:20:02,701
Δεν είναι αυτό, φίλε.

512
00:20:02,768 --> 00:20:04,703
Κίρμπι, τώρα που του Ντέρεκ
πίσω παίζοντας μπάσκετ

513
00:20:04,770 --> 00:20:07,339
και τραβώντας μισθό, αυτός
δεν θα χρειαστεί τις υπηρεσίες σας.

514
00:20:07,406 --> 00:20:10,075
Όχι, όχι, όχι, όχι, όχι! Τώρα που μου
Ο μισθός θα είναι προκαθορισμένος,

515
00:20:10,142 --> 00:20:12,044
Δεν σου χρειάζομαι
υπηρεσίες όχι πια, Arliss.

516
00:20:12,110 --> 00:20:13,378
Τι;

517
00:20:13,445 --> 00:20:15,013
Έκανα επαναξιολόγηση
την κατάσταση.

518
00:20:15,080 --> 00:20:16,748
Έχουμε πάει
επαναξιολόγηση της «θέσης».

519
00:20:16,815 --> 00:20:18,016
Μπορώ να εξοικονομήσω εκατομμύρια δολάρια

520
00:20:18,083 --> 00:20:20,585
βάζοντας έναν δικηγόρο να μου κάνει
συμβόλαιο σε ωριαία βάση.

521
00:20:20,652 --> 00:20:23,021
- Εκατομμύρια.
- Γαμήστε αυτές τις μαλακίες των τεσσάρων τοις εκατό.

522
00:20:23,088 --> 00:20:24,690
Γαμώ το τέσσερα τοις εκατό.

523
00:20:24,756 --> 00:20:26,992
Τίποτα προσωπικό. Αντίο.

524
00:20:28,126 --> 00:20:29,244
(κουμπώνει τα δάχτυλα) Άνταμς!

525
00:20:29,245 --> 00:20:30,362
(κουμπώνει τα δάχτυλα)

526
00:20:33,765 --> 00:20:36,601
Αντιπρόεδρος του
Επικοινωνίες.

527
00:20:39,905 --> 00:20:41,973
Arliss: Όλα καλά
που τελειώνει καλά.

528
00:20:42,040 --> 00:20:45,110
Έτσι, με τους άνδρες πίσω στη δουλειά
και το γυναικείο πρωτάθλημα ανθίζει,

529
00:20:45,177 --> 00:20:48,447
επαγγελματικό μπάσκετ
ήταν μια μεγάλη ευτυχισμένη οικογένεια.

530
00:20:48,513 --> 00:20:52,484
Για μένα ο αγώνας των
αθλήτρια στην Αμερική

531
00:20:52,551 --> 00:20:54,152
είναι σαν ένα μεγάλο μυθιστόρημα,

532
00:20:54,219 --> 00:20:56,388
με χαρακτήρες
αλλάζει συνεχώς

533
00:20:56,455 --> 00:20:58,390
από το ένα πράγμα στο άλλο.

534
00:20:58,457 --> 00:21:01,059
Και όπως συμβαίνει με κάθε σπουδαίο μυθιστόρημα,

535
00:21:01,126 --> 00:21:05,030
ως ένα κεφάλαιο
κλείνει, ένα άλλο ξεδιπλώνεται.

536
00:21:05,097 --> 00:21:06,698
Ρίτα: Ουου! Εντάξει!

537
00:21:06,765 --> 00:21:08,609
Είσαι σίγουρος ότι θα το κάνεις
να είσαι καλά με αυτό, μπαμπά;

538
00:21:08,633 --> 00:21:11,970
150 γραμμάρια; Διάολε, θα το έκανα κι εγώ!

539
00:21:12,037 --> 00:21:13,305
(γελάει) Εντάξει.

540
00:21:13,371 --> 00:21:15,741
♪ ♪

541
00:21:17,609 --> 00:21:18,644
Αυτό είναι το αγόρι μου!

542
00:21:18,645 --> 00:21:19,678
(γέλια)

543
00:21:21,179 --> 00:21:22,214
Ουου!

544
00:21:22,280 --> 00:21:24,182
Arliss: Το όνομά μου
είναι η Arliss Michaels.

545
00:21:24,249 --> 00:21:26,051
Εκπροσωπώ αθλητές.

546
00:21:26,118 --> 00:21:27,986
Αυτές είναι οι ιστορίες μου.

547
00:21:28,053 --> 00:21:33,058
♪ ♪